1
00:02:49,420 --> 00:02:51,920
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையலுக்கு, ஒரு துண்டு,

2
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

3
00:02:54,890 --> 00:03:00,130
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,130 --> 00:03:02,700
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,700 --> 00:03:05,940
இந்த தண்ணீரை பட்டியலிடவும் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளவும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களும்.

6
00:03:05,940 --> 00:03:07,770
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,210
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,780
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,440 --> 00:03:15,980
[கதையாளர்]
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,

10
00:03:15,980 --> 00:03:19,220
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,220 --> 00:03:23,050
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:23,050 --> 00:03:26,920
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:30,060 --> 00:03:32,130
[NARRATOR] ஒரு தொடருக்குப் பிறகு
கடுமையான போர்களில்,

14
00:03:32,130 --> 00:03:34,000
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்
நீர்நிலைகளை அடைந்துள்ளன

15
00:03:34,000 --> 00:03:38,240
புதிய உலகின், ஆளப்பட்டது
நான்கு பேரரசர்கள்.

16
00:03:38,240 --> 00:03:39,940
பங்க் ஹசார்ட் தீவில்,

17
00:03:39,940 --> 00:03:42,940
Luffy உடன் கூட்டணி அமைக்கிறார்
போர்வீரன், டிராஃபல்கர் சட்டம்,

18
00:03:42,940 --> 00:03:45,440
மற்றும் போருக்கு செல்கிறது
சீசர் கோமாளிக்கு எதிராக,

19
00:03:45,440 --> 00:03:51,480
தீவின் மாஸ்டர்.

20
00:03:51,480 --> 00:03:53,650
[சீசர் கோமாளி]
நீங்கள் என்னைக் குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.

21
00:03:53,650 --> 00:03:57,790
[முணுமுணுப்பு]

22
00:03:57,790 --> 00:04:00,190
[VERGO] வதந்தி உள்ளது
நீங்கள் இப்போது ஒரு போர்வீரன் என்று.

23
00:04:00,190 --> 00:04:02,190
அது ஒரு நரகத்தில் ஒரு பதவி உயர்வு.

24
00:04:04,030 --> 00:04:08,670
எப்போ வந்தீங்க... வெர்கோ?

25
00:04:08,670 --> 00:04:13,000
[VERGO] அது செய்யப்பட வேண்டும்.
இந்த பிரதேசம் ஜோக்கருக்கு சொந்தமானது.

26
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
யாரையும் வெளியே செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
இங்கே அவரது அடையாளத்தை அறிந்து,

27
00:04:16,040 --> 00:04:17,170
என்னால் முடியுமா?

28
00:04:17,170 --> 00:04:21,140
அட, ஏய். யார் இந்த ஜோக்கர்?

29
00:04:21,140 --> 00:04:22,350
[பெருமூச்சு]

30
00:04:22,350 --> 00:04:24,510
[சட்டம்] அவர் ஒரு உறுப்பினர்
ஏழு போர்வீரர்களின்,

31
00:04:24,510 --> 00:04:26,950
அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

32
00:04:26,950 --> 00:04:29,890
டான்கிக்சோட் டோஃப்லமிங்கோ.

33
00:04:34,990 --> 00:04:36,230
[LUFFY]
"குழந்தைகளைக் காப்பாற்றுங்கள்!

34
00:04:36,230 --> 00:04:39,230
மாஸ்டரின் தீமை
கைகள் மூடு!"

35
00:04:55,010 --> 00:04:58,220
[குறட்டை]

36
00:05:01,820 --> 00:05:04,050
[LUFFY]
டோஃப்லமிங்கோ.

37
00:05:05,890 --> 00:05:07,220
[LUFFY]
மறுபடியும் யார்?

38
00:05:07,220 --> 00:05:09,030
அவர் இல் இருந்தார்
மரைன்ஃபோர்ட் போர்.

39
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
நிச்சயமாக நீங்கள் அவரை அங்கே பார்த்தீர்கள்.

40
00:05:10,330 --> 00:05:12,830
அவர் கடற்படை பக்கத்தில் இருந்தார், இல்லையா?

41
00:05:12,830 --> 00:05:17,030
ம்ம்... ம்ம்ம்...

42
00:05:17,030 --> 00:05:18,500
ஓ, அந்த பையன்!

43
00:05:19,840 --> 00:05:22,270
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

44
00:05:22,270 --> 00:05:25,210
ஏய், நண்பா. என்னை நினைவிருக்கிறதா?

45
00:05:25,210 --> 00:05:26,880
முதலில் நீ என்னை மறுத்துவிடு.

46
00:05:26,880 --> 00:05:29,780
இப்போது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒயிட்பேர்டுடன் கூட்டு சேரவா?

47
00:05:29,780 --> 00:05:32,550
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது
என்னை அப்படி விளையாடுகிறது.

48
00:05:32,550 --> 00:05:34,080
[சிரிக்கிறார்]

49
00:05:34,080 --> 00:05:36,250
பறவை நண்பா, இல்லையா?

50
00:05:36,250 --> 00:05:38,790
[சட்டம்] அவர் யாரோ இல்லை
நீங்கள் லேசாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

51
00:05:40,890 --> 00:05:42,130
அதை மறுக்க முடியாது.

52
00:05:42,130 --> 00:05:45,430
மேலும், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு
மரைன்ஃபோர்டில் போர்.

53
00:05:45,430 --> 00:05:49,970
டோஃப்லமிங்கோ என்ற வார்த்தையைக் கேட்டேன்
இரக்கமின்றி மோரியாவைத் தாக்கினார்.

54
00:05:49,970 --> 00:05:51,640
அது பைத்தியம்.

55
00:05:58,810 --> 00:06:02,450
--[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]
--[அடிச்சுவடுகள்]

56
00:06:07,880 --> 00:06:09,050
[சிறுவர்கள்]
ஆமா?

57
00:06:09,050 --> 00:06:11,820
[பெண் B மூச்சுத்திணறல்]
இது மாஸ்டர்!

58
00:06:11,820 --> 00:06:13,390
[பாய் கே]
மாஸ்டர்.

59
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
[பாய் எல்]
நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

60
00:06:18,660 --> 00:06:20,600
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

61
00:06:27,170 --> 00:06:31,610
நான் பார்க்கிறேன். நீ தான் அயோக்கியன்
இந்த குழந்தைகளை கடத்தியது.

62
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கக்கூடாது.

63
00:06:34,280 --> 00:06:37,410
அதாவது ஏதாவது கெட்டது இருக்க வேண்டும்
Luffy அணிக்கு நடந்தது!

64
00:06:39,080 --> 00:06:42,990
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

65
00:06:42,990 --> 00:06:45,160
உங்களால் எப்படி முடிந்தது
இவ்வளவு கொடுமையான விஷயம்?

66
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
[நாமி (சஞ்சி)]
என்னை மன்னிக்கவா?

67
00:06:46,360 --> 00:06:48,260
குழந்தைகள் கஷ்டப்படுகிறார்கள்!

68
00:06:48,260 --> 00:06:51,190
ஏன் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
எனது சூடான, பாதுகாப்பான ஆய்வகத்திலிருந்து?

69
00:06:51,190 --> 00:06:52,160
[நாமி (சஞ்சி)]
என்ன?

70
00:06:52,160 --> 00:06:55,100
சண்டை இல்லை! நாங்கள் உள்ளே இல்லை
இப்போது ஒரு நல்ல இடம்!

71
00:06:55,100 --> 00:06:57,770
நீங்கள் வைத்திருந்ததால் இருக்கலாம்
அவர்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராகவா?

72
00:06:57,770 --> 00:07:00,970
[USOPP] இந்த பையனுக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்துள்ளது
300 மில்லியன் மற்றும் லோகியா அதிகாரங்கள்.

73
00:07:00,970 --> 00:07:03,010
நாங்கள் எங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!

74
00:07:04,170 --> 00:07:06,280
[நாமி (சஞ்சி)] என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் சதி செய்கிறீர்கள்

75
00:07:06,280 --> 00:07:08,510
இங்கே மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை, ஒன்று!

76
00:07:08,510 --> 00:07:11,110
இந்தக் குழந்தைகள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினர்.

77
00:07:11,110 --> 00:07:12,550
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
அவர்களின் பெற்றோர் என்ன

78
00:07:12,550 --> 00:07:13,820
இப்போது கடந்து செல்கின்றன!

79
00:07:13,820 --> 00:07:17,290
எனவே எனது வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நாங்கள் பெறுகிறோம்
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர்!

80
00:07:18,720 --> 00:07:21,290
[சிரிக்கிறார்]

81
00:07:21,290 --> 00:07:23,960
என்னவென்று குழந்தைகளிடம் கேட்போம்
உண்மையில் வேண்டும், நாம்?

82
00:07:23,960 --> 00:07:26,530
[பெண் இ]
மாஸ்டர்!

83
00:07:30,570 --> 00:07:31,300
[நாமி (சஞ்சி)]
காத்திருங்கள்!

84
00:07:31,300 --> 00:07:32,040
மாஸ்டர்!

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,470
[USOPP]
ஒரு நொடி பொறுங்கள்!

86
00:07:33,470 --> 00:07:38,480
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

87
00:07:40,180 --> 00:07:42,010
அவன் ஒரு கெட்டவன், சரியா?

88
00:07:42,010 --> 00:07:44,580
அவர் உங்களை அதில் வைப்பார்
ஆய்வகம் மற்றும் உங்களை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்!

89
00:07:44,580 --> 00:07:49,590
[கனமான சுவாசம் தொடர்கிறது]

90
00:07:53,260 --> 00:07:54,320
[உறுமுகிறது]

91
00:07:54,320 --> 00:07:54,690
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

92
00:07:54,690 --> 00:07:56,930
என் வழிக்கு வெளியே!

93
00:07:56,930 --> 00:07:58,330
[USOPP முணுமுணுப்புகள்]

94
00:07:58,330 --> 00:07:59,730
[நாமி (சஞ்சி)]
உசோப்!

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும்.

96
00:08:06,100 --> 00:08:07,070
[நாமி (சஞ்சி) மூச்சுத்திணறல்]

97
00:08:07,070 --> 00:08:10,170
[பையன் கே]
மாஸ்டர், எனக்கு மிட்டாய் கொடுங்கள்!

98
00:08:10,170 --> 00:08:15,180
[குழந்தைகள் உரையாடல்]

99
00:08:16,780 --> 00:08:20,380
[சிரிக்கிறார்]

100
00:08:20,380 --> 00:08:23,290
அங்கே போ.
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

101
00:08:23,290 --> 00:08:24,690
நான் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

102
00:08:24,690 --> 00:08:28,460
அவன் சொன்ன ஒரு வார்த்தையையும் கேட்காதே!
அவர் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்!

103
00:08:29,390 --> 00:08:31,600
[நாமி (சஞ்சி)]
வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?

104
00:08:31,600 --> 00:08:36,270
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
என்னை தொடாதே...! கரப்பான் பூச்சி!

105
00:08:36,270 --> 00:08:41,270
[மூச்சுத்திணறல்]

106
00:08:44,270 --> 00:08:47,710
பிழைகள் உள்ளன!
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

107
00:08:47,710 --> 00:08:53,120
--[மூச்சுத்திணறல்கள்]
--[BIYO முணுமுணுக்கிறது]

108
00:08:53,120 --> 00:08:55,420
[USOPP]
நமி! நீங்கள் நலமா?

109
00:08:55,420 --> 00:08:56,590
உம், ஊஹூம்.

110
00:08:56,590 --> 00:08:58,460
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்
விருப்பம் இல்லாமல்!

111
00:08:58,460 --> 00:09:00,490
[நாமி (சஞ்சி)]
உசோப், இல்லை!

112
00:09:00,490 --> 00:09:04,460
நிறுத்து! நாம் அதை அனுமதிக்க முடியாது
இப்படியே தொடருங்கள், அடடா!

113
00:09:04,460 --> 00:09:05,800
குழந்தை மாயத்தோற்றம்!

114
00:09:05,800 --> 00:09:08,160
இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்
எங்கும் பிழைகள்!

115
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
[நாமி (சஞ்சி)]
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

116
00:09:11,740 --> 00:09:13,840
உங்களால் திருப்ப முடியாது
பாதிக்கப்பட்டவரின் மீது ஆயுதம்!

117
00:09:13,840 --> 00:09:16,170
இது அவர்களின் தவறல்ல!

118
00:09:16,170 --> 00:09:18,240
இந்த சங்கிலிகளை கழற்றவும்!

119
00:09:21,310 --> 00:09:23,280
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

120
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இதைப் பற்றி!

121
00:09:27,320 --> 00:09:30,150
இந்த குழந்தைகள் வெளியே புரட்டப் போகிறார்கள்
எங்களை அடித்து நொறுக்குங்கள்!

122
00:09:33,520 --> 00:09:36,030
[நாமி (சஞ்சி)] நாங்கள் இல்லை
எதையும் செய்து முடிக்க...

123
00:09:36,030 --> 00:09:37,330
...அவனைத் தடுக்கும் வரை!

124
00:09:37,330 --> 00:09:39,760
[சிரிக்கிறார்]

125
00:09:39,760 --> 00:09:43,770
[KONBU]
இது வலிக்கிறது! என்னை விடுங்கள்!

126
00:09:49,340 --> 00:09:52,610
[UZU கத்துகிறது]

127
00:09:52,610 --> 00:09:55,210
[DOLAN கத்துகிறார்]

128
00:10:06,620 --> 00:10:08,390
[USOPP அலறுகிறது]
அவர்கள் விடுபட்டனர்!

129
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
அவர்கள் வலிமையானவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இது மிக அதிகம்!

130
00:10:11,390 --> 00:10:14,630
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]
நல்ல பிள்ளைகளே!

131
00:10:14,630 --> 00:10:17,500
எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது பாருங்கள்
நீ ஆகிவிட்டாய்!

132
00:10:17,500 --> 00:10:19,340
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அந்த பாஸ்டர்ட்!

133
00:10:19,340 --> 00:10:23,240
[மோச்சா முணுமுணுக்கிறது]
மிட்டாய்...

134
00:10:23,240 --> 00:10:26,980
[SYND பேன்ட்]
மாஸ்டர்.

135
00:10:26,980 --> 00:10:29,010
எங்களுக்கு அது தேவை.

136
00:10:29,010 --> 00:10:30,410
[பாய் எம்]
மாஸ்டர்.

137
00:10:30,410 --> 00:10:32,820
[பாய் என்]
கொடுங்கள்.

138
00:10:32,820 --> 00:10:35,490
அது போதும்! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

139
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
இது வேலை செய்ய வேண்டும்
நன்றாக எரிவாயு எதிராக!

140
00:10:39,560 --> 00:10:44,430
சிறப்புத் தாக்குதல்! நெருப்புப் பறவை நட்சத்திரம்!

141
00:10:45,760 --> 00:10:47,900
[USOPP]
அதை நகர்த்துங்கள், குழந்தைகளே! கவனி!

142
00:10:57,940 --> 00:10:59,880
[USOPP, NAMI (SANJI) மூச்சுத்திணறல்]

143
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

144
00:11:05,250 --> 00:11:07,950
நான் செய்வேன் என்று நினைத்தாயா
வெறுமனே வெடிக்க?

145
00:11:07,950 --> 00:11:11,790
உங்கள் புரிதல்
அறிவியல் குறைபாடுடையது.

146
00:11:11,790 --> 00:11:16,390
கவனம் செலுத்துங்கள்! நான் ஒரு வெளியே போட முடியும்
நெருப்பு என்னை அடையும் முன்பே!

147
00:11:16,390 --> 00:11:20,860
ஏன்? ஏனெனில் விஷ வாயு
ஒரே வகை அல்ல!

148
00:11:20,860 --> 00:11:23,900
சுற்றிலும் ஆக்சிஜன்
நாமும் வாயுதான்!

149
00:11:23,900 --> 00:11:27,440
அது என்ன அர்த்தம்... அதுதான்
அருகிலுள்ள காற்றை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்

150
00:11:27,440 --> 00:11:30,140
மிக எளிதாக!

151
00:11:30,140 --> 00:11:32,140
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

152
00:11:32,140 --> 00:11:33,310
அது நல்லதல்ல.

153
00:11:33,310 --> 00:11:38,110
[சிரிக்கிறார்] உங்கள் நெருப்பு எப்போது அழிந்தது
நான் சுற்றியிருந்த ஆக்ஸிஜனை அகற்றினேன்.

154
00:11:38,110 --> 00:11:41,450
என்ன நடக்கிறது என்று நாம் ஏன் பார்க்கக்கூடாது
நான் உன்னுடையதையும் அகற்றும்போது!

155
00:11:43,420 --> 00:11:45,160
[பெண் எச்]
மாஸ்டர்?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,220
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

157
00:11:50,090 --> 00:11:54,500
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

158
00:11:54,500 --> 00:11:57,330
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

159
00:11:57,330 --> 00:11:58,840
இப்படித்தான்!

160
00:11:58,840 --> 00:12:03,840
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

161
00:12:08,610 --> 00:12:11,250
அங்கேயே இரு!

162
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
கருப்பு... பந்து!

163
00:12:16,620 --> 00:12:17,950
[நாமி (சஞ்சி)]
புயல் மேகம்--

164
00:12:17,950 --> 00:12:22,960
[பெரிதாக மூச்சுத்திணறல்]

165
00:12:27,200 --> 00:12:28,830
[SYND]
மாஸ்டர்.

166
00:12:32,270 --> 00:12:34,870
ப்ளீஸ்... மிட்டாய்.

167
00:12:34,870 --> 00:12:36,110
மிட்டாய்.

168
00:12:36,110 --> 00:12:37,270
[SYND]
சீக்கிரம்.

169
00:12:37,270 --> 00:12:39,980
[குழந்தைகள் முணுமுணுப்பது]

170
00:12:39,980 --> 00:12:41,680
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

171
00:12:41,680 --> 00:12:43,950
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

172
00:12:43,950 --> 00:12:45,880
ஆ, ஆமாம். நான் இங்கே இருப்பதால்,

173
00:12:45,880 --> 00:12:48,550
என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்
வைக்கோல் தொப்பி எனக்குள் ஓடியது.

174
00:12:48,550 --> 00:12:49,720
[முணுமுணுப்பு]

175
00:12:49,720 --> 00:12:54,860
உண்மையில், அவர் செய்தார். கூடவே
உங்கள் மற்ற இரண்டு நண்பர்கள்.

176
00:12:54,860 --> 00:12:58,030
நான் அவர்களை மூச்சுத்திணறச் செய்தேன்,
உன்னைப் போலவே!

177
00:12:58,030 --> 00:12:59,560
[குரங்கு]

178
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

179
00:13:00,800 --> 00:13:03,530
[சிரிக்கிறார்]

180
00:13:05,300 --> 00:13:08,840
[SYND]
ஏய்...! எங்கள் மிட்டாய் எங்கே?

181
00:13:08,840 --> 00:13:11,840
[பாய் ஏ]
மாஸ்டர்! சீக்கிரம்!

182
00:13:11,840 --> 00:13:13,010
[பாய் டி]
மிட்டாய்! மிட்டாய்!

183
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
[பாய் சி]
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

184
00:13:14,880 --> 00:13:15,550
[பெண் எஃப்]
வலிக்கிறது!

185
00:13:15,550 --> 00:13:20,550
[குழந்தைகள் சிணுங்குதல்]

186
00:13:21,550 --> 00:13:24,590
கொடு! என்னிடம் கொடு!

187
00:13:24,590 --> 00:13:26,560
[குழந்தைகள்]
ஆமா?

188
00:13:26,560 --> 00:13:28,220
[சீசர் கோமாளி]
குழந்தைகளே, கேளுங்கள்.

189
00:13:28,220 --> 00:13:31,030
என்னிடம் நிறைய மிட்டாய் இருக்கிறது, ஆனால் நான்
நல்ல பையன்களுக்கு மட்டுமே கொடுப்பது

190
00:13:31,030 --> 00:13:33,900
மற்றும் வரும் பெண்கள்
மீண்டும் ஆய்வகத்திற்கு.

191
00:13:33,900 --> 00:13:36,500
ஆய்வகத்தில்? நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

192
00:13:37,770 --> 00:13:38,940
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்றால்.

193
00:13:38,940 --> 00:13:40,100
[குழந்தைகள்]
ம்ம்-ஹ்ம்!

194
00:13:40,100 --> 00:13:42,940
ஊஹூம்! நான் மிகவும் நன்றாக இருப்பேன்!

195
00:13:42,940 --> 00:13:45,510
[சீசர் கோமாளி] நீங்கள் நடந்து கொள்ள முடியுமா
இன்னும் சிறிது நேரம்?

196
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
[அல்லி, சிண்ட்]
ஊஹூம், ஊஹூம்!

197
00:13:46,510 --> 00:13:49,450
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம், ஆனால் சீக்கிரம்!

198
00:13:49,450 --> 00:13:54,020
ஆம், ஆம், விரைவில் போதும்.
கடைசியாக ஒன்று மட்டும்.

199
00:13:54,020 --> 00:13:57,350
எடுக்க முயன்றவர்கள்
நீங்கள் தொலைவில் உள்ளீர்கள், மிக மிக மோசமானவர்.

200
00:13:57,350 --> 00:13:58,690
மற்றும் அவர்கள் ஏனெனில்
உன்னை மிகவும் காயப்படுத்து

201
00:13:58,690 --> 00:14:00,960
எனக்கு தேவைப்படும்
நீங்கள் அவர்களை கொல்ல.

202
00:14:03,230 --> 00:14:04,530
மிட்டாய்க்காகவா?

203
00:14:04,530 --> 00:14:07,300
[முணுமுணுப்பு]

204
00:14:07,300 --> 00:14:11,130
[முணுமுணுப்பு]

205
00:14:11,130 --> 00:14:13,470
ஒரு குழாய் அல்லது பெரிய பாறையைப் பிடிக்கவும்

206
00:14:13,470 --> 00:14:15,610
மற்றும் அவர்களின்
பரிதாபகரமான மண்டை ஓடுகள்!

207
00:14:15,610 --> 00:14:20,780
[சிறுவர்கள் முணுமுணுத்தல்]

208
00:14:20,780 --> 00:14:23,550
[சிறுவர்கள் கூச்சல்]

209
00:14:23,550 --> 00:14:25,550
இல்லை... நிறுத்து.

210
00:14:25,550 --> 00:14:28,590
என்னால் நகர முடியாது. நான் இருட்டடிப்பு செய்கிறேன்.

211
00:14:28,590 --> 00:14:32,160
[பையன்கள் கத்துகிறார்கள்]

212
00:14:52,610 --> 00:14:55,310
[சிறுவர்கள் முணுமுணுத்தல்]

213
00:14:55,310 --> 00:15:00,420
[USOPP, NAMI (SANJI) மூச்சுத்திணறல்]

214
00:15:00,420 --> 00:15:04,350
[பையன்கள் கத்துகிறார்கள்]

215
00:15:04,350 --> 00:15:05,150
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

216
00:15:05,150 --> 00:15:06,120
[முணுமுணுப்பு]

217
00:15:06,120 --> 00:15:08,860
[சத்தம் தொடர்கிறது]

218
00:15:16,100 --> 00:15:19,000
சீசர்!

219
00:15:20,040 --> 00:15:22,640
[பிரவுன்பியர்டு கத்துகிறது]

220
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
[USOPP, NAMI (SANJI) மூச்சுத்திணறல்]

221
00:15:24,040 --> 00:15:27,640
[பிரவுன்பியர்டு முணுமுணுக்கிறது]

222
00:15:28,950 --> 00:15:32,450
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

223
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
[நாமி (சஞ்சி) பேன்ட்]

224
00:15:34,320 --> 00:15:35,690
இது பிரவுன்பியர்!

225
00:15:35,690 --> 00:15:36,690
அது நெருக்கமானது, ஆனால் இல்லை.

226
00:15:36,690 --> 00:15:41,860
என்னை மன்னியுங்கள், வைக்கோல் தொப்பிகள்! ஹா!
இறுதியாக நான் உண்மையைப் பார்க்கிறேன்!

227
00:15:43,530 --> 00:15:46,230
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

228
00:15:46,230 --> 00:15:49,070
காத்திருங்கள், நீங்கள் மீண்டும் யார்?

229
00:15:49,070 --> 00:15:52,370
ஓ, ஆமாம்! நீ என் ஒருவன்
கடமை தவறாதவர்கள், இல்லையா?

230
00:15:52,370 --> 00:15:54,370
உங்கள் பெயர், ஆ--

231
00:15:54,370 --> 00:15:58,740
பழுப்பு தாடி! இறந்ததற்காக என்னை விட்டுச் சென்றார்
ஏற்கனவே என்னை மறந்துவிட்டதா?

232
00:15:58,740 --> 00:16:01,810
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

233
00:16:01,810 --> 00:16:03,850
நான் கேலி செய்தேன், நிச்சயமாக!

234
00:16:03,850 --> 00:16:06,880
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
அத்தனை மோசமான காயங்கள்.

235
00:16:06,880 --> 00:16:08,520
ஏன், அது போல் தெரிகிறது
நீ சுடப்பட்டாய்!

236
00:16:08,520 --> 00:16:09,990
[பிரவுன்பியர்டு]
ஆமா?

237
00:16:09,990 --> 00:16:14,590
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது!
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

238
00:16:14,590 --> 00:16:15,830
[பிரவுன்பியர்ட் மூச்சுத்திணறல்]

239
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
[பிரவுன்பியர்டு]
ஆமா?

240
00:16:27,100 --> 00:16:31,040
ஆ இப்போது எல்லாம் திரும்பி வருகிறது.

241
00:16:31,040 --> 00:16:33,540
[ஸ்கோட்ச்]
நீங்கள் பிரவுன்பியர்ட், இல்லையா?

242
00:16:33,540 --> 00:16:38,180
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நடக்கும்
எங்கள் ஹிட் லிஸ்டிலும் இருக்க வேண்டும்.

243
00:16:38,180 --> 00:16:40,750
[சீசர் கோமாளி] அவர் ஒரு முட்டாள், அதனால்
அவரை கையாள்வது எளிதாக இருந்தது.

244
00:16:40,750 --> 00:16:42,850
ஆனால் இப்போது அவர் ஆகிவிட்டார்
ஒரு தொல்லை.

245
00:16:42,850 --> 00:16:46,420
எனக்கு அவன் தேவையில்லை
சேவைகள் இனி. அவனைக் கொல்லு.

246
00:16:47,620 --> 00:16:50,630
[சீசர் கோமாளி]
கூல் பிரதர்ஸ்.

247
00:16:50,630 --> 00:16:55,570
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்] ஆம், நான் செய்கிறேன்
அவர்களிடம் ஒரு உதவி கேட்டதை நினைவு கூர்க.

248
00:16:57,530 --> 00:17:01,640
மற்றும் இந்த நேரத்தில்,
நான் உன்னை நம்பினேன்.

249
00:17:01,640 --> 00:17:03,270
கோபப்பட எந்த காரணமும் இல்லை!

250
00:17:05,370 --> 00:17:06,810
[சீசர் கோமாளி]
உங்கள் மதிப்பை நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்,

251
00:17:06,810 --> 00:17:08,440
ஆனால் அது எல்லாம் தண்ணீர்
இப்போது பாலத்தின் கீழ்.

252
00:17:08,440 --> 00:17:10,150
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

253
00:17:10,150 --> 00:17:12,820
ஏன் எல்லாம் தெரிகிறது
இது வெறும் டேண்டி!

254
00:17:12,820 --> 00:17:14,720
[பிரவுன்பியர்டு]
வாயை மூடு!

255
00:17:14,720 --> 00:17:17,090
[பிரவுன்பியர்ட் கத்துகிறார்]

256
00:17:17,090 --> 00:17:19,060
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

257
00:17:19,060 --> 00:17:20,260
[மோச்சா, டோலன் மூச்சுத்திணறல்]

258
00:17:20,260 --> 00:17:23,830
[குழந்தைகள் கூச்சல்]

259
00:17:23,830 --> 00:17:27,560
கவனமாக, குழந்தைகளே!
இது இங்கே ஆபத்தானது!

260
00:17:27,560 --> 00:17:30,900
நீங்கள் கப்பலில் ஏறுவது நல்லது
வெளியே பறக்கும் எரிவாயு பலூன்!

261
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
நான் விரைவில் உன்னுடன் இருப்பேன்!

262
00:17:33,300 --> 00:17:36,110
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

263
00:17:36,110 --> 00:17:38,740
காத்திரு, போகாதே!
நாங்கள் இன்னும் உங்களுக்கு உதவ முடியும்!

264
00:17:38,740 --> 00:17:41,340
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

265
00:17:41,340 --> 00:17:42,910
சீசர்!

266
00:17:45,780 --> 00:17:49,620
நீ செய்தது என் தவறு
என்னை ஏமாற்றினார். பரவாயில்லை.

267
00:17:49,620 --> 00:17:52,460
அதை நான் தாங்கிக் கொள்கிறேன்
என் சொந்த துன்பம்.

268
00:17:54,290 --> 00:17:57,260
ஆனால் எனது குழுவினரை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
அதே நரகத்தில் செல்லுங்கள்.

269
00:17:57,260 --> 00:18:01,200
அவற்றை திரும்பக் கொடுங்கள். நான் என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஆண்கள் மற்றும் இந்த இடத்தை விட்டு!

270
00:18:01,200 --> 00:18:04,700
[குழந்தைகள் கூச்சல்]

271
00:18:07,170 --> 00:18:09,370
ஆமா?!

272
00:18:09,370 --> 00:18:13,610
"உங்கள்" ஆண்கள்? இல்லை
அப்படிப்பட்ட விஷயம், முட்டாள்!

273
00:18:13,610 --> 00:18:16,280
நான் நினைவு கூர்ந்தால், ஒவ்வொரு கடைசி
நீங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளித்தீர்கள்

274
00:18:16,280 --> 00:18:18,150
நீ இங்கு வந்த போது எனக்கு.

275
00:18:18,150 --> 00:18:20,720
நீங்கள் கேப்டன் இல்லை
இனி எதையும்.

276
00:18:20,720 --> 00:18:23,550
நீங்கள் ஒரு தோல்வி!
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அனைவரும் இறந்திருப்பீர்கள்!

277
00:18:23,550 --> 00:18:25,190
[பிரவுன்பியர்டு உறுமுகிறது]

278
00:18:25,190 --> 00:18:27,690
[USOPP] ஏய், நமி!
குழந்தைகளை பின் தொடரலாம்.

279
00:18:27,690 --> 00:18:29,330
சரி!

280
00:18:29,330 --> 00:18:31,160
[சீசர் கோமாளி] எல்லாம் கொஞ்சம்
அதை செய்ய முடியாத முட்டாள்கள்

281
00:18:31,160 --> 00:18:35,030
புதிய உலகில் வைத்திருக்கும்
என்னை தங்கள் மீட்பராக வணங்குகிறேன்!

282
00:18:35,030 --> 00:18:37,470
அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை
வேறு எதற்கும்.

283
00:18:37,470 --> 00:18:39,570
நான் அவர்களை மட்டுமே சுற்றி வைத்திருக்கிறேன்
என் கினிப் பன்றிகளாக,

284
00:18:39,570 --> 00:18:41,500
காத்திருக்கிறேன்
அவர்கள் இறக்கும் முறை!

285
00:18:41,500 --> 00:18:43,910
நான் உன்னை அடித்து நொறுக்குவேன்!

286
00:18:52,680 --> 00:18:54,380
[சீசர் கோமாளி]
Gastanet!

287
00:18:56,650 --> 00:18:58,020
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

288
00:19:01,260 --> 00:19:02,890
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]
அது மோசமாக தெரிகிறது.

289
00:19:02,890 --> 00:19:05,090
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

290
00:19:05,090 --> 00:19:06,330
[இருவரும் கூச்சல்]

291
00:19:07,760 --> 00:19:08,930
[சிரிக்கிறார்]

292
00:19:08,930 --> 00:19:10,770
[அழுகை]

293
00:19:10,770 --> 00:19:12,700
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

294
00:19:13,670 --> 00:19:15,340
[சீசர் கோமாளி]
Gastanet!

295
00:19:23,210 --> 00:19:25,350
துரத்தப் போகிறார்கள்
நாம் எப்போதும், இல்லையா?

296
00:19:25,350 --> 00:19:27,420
நாம் எவ்வளவு காலம் வரை
ஆய்வகத்தை அடையவா?

297
00:19:28,620 --> 00:19:29,850
ஆமா?

298
00:19:33,260 --> 00:19:34,520
[சஞ்சி (நாமி)]
அடடா!

299
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
[ZORO மூச்சுத்திணறல்] எதுவும் இல்லை
மறுபுறம் விட்டு

300
00:19:36,890 --> 00:19:39,560
ஏரியின். அது குறுக்கே செய்தது.

301
00:19:39,560 --> 00:19:41,100
[KIN'EMON] குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
இனி எங்களிடம் இருக்காது

302
00:19:41,100 --> 00:19:42,570
போராட.

303
00:19:47,200 --> 00:19:49,810
அனைத்து துண்டுகளும் உள்ளன
மீண்டும் ஒன்றாக உருவாகிறது.

304
00:19:54,540 --> 00:19:57,110
[புரூக்] வருகிறது
பெரியது, நான் பயப்படுகிறேன்!

305
00:19:57,110 --> 00:19:59,720
[ZORO] பரவாயில்லை.
ஆய்வகத்திற்கு ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்!

306
00:19:59,720 --> 00:20:04,120
சரி! நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்!
மோமோனோசுகே!

307
00:20:07,420 --> 00:20:09,330
அடடா கதவை திற!

308
00:20:09,330 --> 00:20:11,090
எங்களிடம் கொடுங்கள்
மீண்டும் கேப்டன், இப்போது!

309
00:20:11,090 --> 00:20:12,730
[மரைன் டி] மற்றும் ஸ்மோக்கி,
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது!

310
00:20:14,900 --> 00:20:17,300
[மரைன் பி]
ஆமா? அது வெளியேறுகிறதா, அல்லது என்ன?

311
00:20:25,070 --> 00:20:28,140
தவழும். அவை அனைத்தும்
அதே வழியில் சென்றது.

312
00:20:28,140 --> 00:20:30,650
எனக்கு ஒரு கெட்டது
இதைப் பற்றிய உணர்வு.

313
00:20:41,160 --> 00:20:42,020
[சாப்பர்]
சரி.

314
00:20:42,020 --> 00:20:44,930
எனக்கு சில மயக்க மருந்துகள் கிடைத்துள்ளன
மருந்து எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

315
00:20:44,930 --> 00:20:47,430
இது கருதப்படவில்லை
மீட்பு பணியாக இருக்க வேண்டும்,

316
00:20:47,430 --> 00:20:49,370
ஆனால் நான் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

317
00:20:50,770 --> 00:20:55,040
[சாப்பர்]
எளிதானது... எளிதானது...

318
00:20:55,040 --> 00:20:55,870
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

319
00:20:55,870 --> 00:20:58,140
[CHOPPER yelps]

320
00:21:02,610 --> 00:21:04,980
[சாப்பர்]
ஐயோ. அது என்ன?

321
00:21:07,780 --> 00:21:10,120
[பெண் ஜி]
எனக்கு என் மிட்டாய் வேண்டும்.

322
00:21:10,120 --> 00:21:12,620
[பாய் நான்] ஏன் இல்லை
மாஸ்டர் திரும்பி வருவாரா?

323
00:21:12,620 --> 00:21:14,190
[பாய் பி]
மாஸ்டர்.

324
00:21:14,190 --> 00:21:18,490
[பெண் நான்] எங்கு சென்றாய்?
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

325
00:21:21,200 --> 00:21:24,630
[சீசர் கோமாளி] இது சீசர்.
நீ இருக்கிறாயா, மோனே?

326
00:21:24,630 --> 00:21:25,470
[MONET]
ஊஹூம்.

327
00:21:25,470 --> 00:21:28,500
நான் மீட்டெடுத்தேன்
சிரமம் இல்லாத குழந்தைகள்.

328
00:21:28,500 --> 00:21:30,910
நீங்கள் ஸ்மைலியின் உணவை தயார் செய்தீர்களா,
என நான் கேட்டேன்?

329
00:21:30,910 --> 00:21:33,010
உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினேன்
கடிதத்திற்கு,

330
00:21:33,010 --> 00:21:36,050
அதனால் எல்லாம் உள்ளது
நல்ல ஒழுங்கு. எப்போதும் போல.

331
00:21:38,310 --> 00:21:41,050
[MONET] கடற்படையினர் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
ஷட்டர்களுக்கு முன்னால் சிக்கிக்கொண்டது.

332
00:21:42,520 --> 00:21:45,250
[MONET] நாம் மாற்ற முடியும்
நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கும் போதெல்லாம் வைக்கோல் தொப்பிகள்.

333
00:21:47,160 --> 00:21:48,720
[MONET]
மற்றும் வீடியோ டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தைகள்

334
00:21:48,720 --> 00:21:50,390
வெளியில் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.

335
00:21:50,390 --> 00:21:54,030
[சீசர் கோமாளி] நான் பார்க்கிறேன். எனவே போது என்
அபிமான குட்டி ஸ்மைலி வருகிறார்,

336
00:21:54,030 --> 00:21:55,730
நாம் பரிசோதனையை ஒளிபரப்பலாம்

337
00:21:55,730 --> 00:21:58,100
எங்கள் அனைவருக்கும்
பார்க்க கூட்டாளிகள்?

338
00:21:58,100 --> 00:22:00,770
[MONET]
நிச்சயமாக.

339
00:22:00,770 --> 00:22:04,270
அருமையான. என்னை இணைக்கவும்
இப்போது அனைத்து பெறுநர்களுக்கும்.

340
00:22:04,270 --> 00:22:05,440
[MONET]
உடனே.

341
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
[சீசர் கோமாளி]
ஆமா!

342
00:22:14,280 --> 00:22:17,620
உங்கள் அனைவருக்கும் அன்பான வணக்கம்
அங்குள்ள சட்டவிரோத தரகர்கள்.

343
00:22:17,620 --> 00:22:20,590
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
குறுகிய அறிவிப்பு.

344
00:22:20,590 --> 00:22:24,360
ஆனால் நீங்கள் சாட்சியாக இருக்கிறீர்கள்
அசாதாரணமான ஒன்று.

345
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
சரியான வாய்ப்பு

346
00:22:26,400 --> 00:22:28,230
இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு.

347
00:22:28,230 --> 00:22:30,600
இது ஒரு விஷ வாயு
நான் உருவாக்கிய ஆயுதம்.

348
00:22:30,600 --> 00:22:32,700
ஒன்றைப் போன்றது
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தாய்

349
00:22:32,700 --> 00:22:34,440
ஆனால் சில புதியது
அரசாங்கத்தை கொண்டுள்ளது

350
00:22:34,440 --> 00:22:36,570
மீண்டும் உருவாக்க நம்பிக்கை இல்லை.

351
00:22:36,570 --> 00:22:38,940
எப்படியிருந்தாலும், அது அப்படியே
என்னிடம் சில உள்ளது

352
00:22:38,940 --> 00:22:41,880
தீவில் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள்.

353
00:22:41,880 --> 00:22:45,050
அவர்கள் எனக்கு உதவப் போகிறார்கள்
இன்று என் நேரடி சோதனையில்.

354
00:22:49,250 --> 00:22:53,760
[சீசர் கோமாளி]
மிரட்டல், போர், அழிப்பு.

355
00:22:53,760 --> 00:22:56,090
இது பல்வேறு பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.

356
00:22:56,090 --> 00:22:58,730
அது நடந்தால்
உங்கள் ஆடம்பரத்தை கூச்சப்படுத்துங்கள்,

357
00:22:58,730 --> 00:23:01,330
நான் அதிகமாக இருப்பேன்
ஒப்பந்தம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

358
00:23:01,330 --> 00:23:04,000
[மரைன் சி]
நீங்கள் எங்களை என்றென்றும் தடுக்க முடியாது!

359
00:23:06,770 --> 00:23:09,570
[கொலையாளி] விஷம் இல்லை
உங்கள் பாணி போல் தெரிகிறது.

360
00:23:09,570 --> 00:23:12,070
[KID]
அது இல்லை.

361
00:23:12,070 --> 00:23:17,150
ஆனால், ஏய். அது ஒருபோதும் வலிக்காது
ஒரு சிறிய படுகொலையைப் பாருங்கள், இல்லையா?

362
00:23:25,020 --> 00:23:27,290
[NARRATOR] கொடூரமான விவரங்கள்
இரகசிய ஒப்பந்தம்

363
00:23:27,290 --> 00:23:30,090
சட்டம் மற்றும் இடையே
சீசர் தெளிவடைந்தார்.

364
00:23:30,090 --> 00:23:32,800
இதற்கிடையில், தப்பி ஓடும்போது
புன்னகைகள்,

365
00:23:32,800 --> 00:23:35,630
ஜோரோவின் குழு சந்திக்கிறது
ஒரு மாபெரும் பொருள்.

366
00:23:35,630 --> 00:23:37,870
உண்மையைக் குறிக்கும் ஒன்று
சீசர்களின் ஆரம்பம்

367
00:23:37,870 --> 00:23:39,940
பயங்கரமான திட்டம்.

368
00:23:39,940 --> 00:23:41,640
[LUFFY]
அடுத்தது, ஒரு துண்டு!

369
00:23:41,640 --> 00:23:45,770
"புதிய உலகத்தை உலுக்கி!
சீசரின் பயங்கரமான சோதனை!"

370
00:23:45,770 --> 00:23:48,210
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!